门有万里客原文翻译及赏析_门有万里客行曹植

1

原文

门有万里客行

两汉：曹植

门有万里客，问君何乡人。

褰裳起从之，果得心所亲。

挽裳对我泣，太息前自陈。

本是朔方士，今为吴越民。

行行将复行，去去适西秦。

译文

门有万里客，问君何乡人。

门前有客人从远方万里而来，问我是哪里人。

褰裳起从之，果得心所亲。

我提起衣服去寻访，果然找见了自己心中所喜悦的友人。

挽裳对我泣，太息前自陈。

他见到我很激动，挽着衣衫对我哭泣。叹息之后他便对我陈述起自己的经历。

本是朔方士，今为吴越民。

他本来自朔方，但从北边迁徙到了南方吴越，今天已是吴越之人了。

行行将复行，去去适西秦。

但这迁徙的日子还没有结束，他还在不断迁徙，这次是要迁去西边的秦国了。如此频繁的迁徙，究竟哪里才是自己的'定所呢？

注释

门有万里客，问君何乡人。

褰「qiān」裳起从之，果得心所亲。

褰裳：提起衣服。心所亲：心中所喜悦的友人。

挽裳对我泣，太息前自陈。

太息：同“叹息”。

本是朔「shuò」方士，今为吴越民。

朔方：汉郡名称。在今内蒙古及宁夏一带。

行行将复行，去去适西秦。

适：到。

赏析

这首诗写的是战乱中人们流亡四方的悲惨情状。

门有万里客原文翻译及赏析2

原文：

门有万里客。

问君何乡人。

褰裳起从之。

果得心所亲。

挽裳对我泣。

太息前自陈。

本是朔方士。

今为吴越民。

行行将复行。

去去适西秦。

译文

门前有客人从远方万里而来，问我是哪里人。我提起衣服去寻访，果然找见了自己心中所喜悦的友人。他见到我很激动，挽着衣衫对我哭泣。叹息之后他便对我陈述起自己的'经历。他本来自朔方，但从北边迁徙到了南方吴越，今天已是吴越之人了。但这迁徙的日子还没有结束，他还在不断迁徙，这次是要迁去西边的秦国了。如此频繁的迁徙，究竟哪里才是自己的定所呢？

注释

褰（qiān）裳：提起衣服。

心所亲：心中所喜悦的友人。

太息：同“叹息”。

朔方：汉郡名称。在今内蒙古及宁夏一带。

适：到。

赏析：

这首诗写的是战乱中人们流亡四方的悲惨情状。